+77772555856
Написать нам
Disney’s Kazakh Dubbing Project Celebrates 10 Year Anniversary with Release of New Pixar Cartoon
21 Июня 2021
978
Культура
Фото:Bolashak Fund
Almaty. June 21. Information Center - The new Pixar cartoon “Luca” came out on June 17 and became the 37th film dubbed from English to Kazakh as part of the collaboration project between Disney and the Bolashak International Scholarship program, reported The Astana Times referring to the press service of Bolashak.
The collaboration between Disney and Bolashak titled Start With Yourself began in June 2011. It was the first initiative for direct dubbing of Disney’s films from English to Kazakh. “Cars 2” was the first picture to be translated. Previously, all Disney’s creations were only available in Russian for the Kazakh audience.
Kazakh became the second of Turkic languages, after Turkish, to become available for dubbing. Today, more than 100 Kazakh actors have become a part of the Walt Disney Pictures voice actors database.
Since 2011, the project successfully dubbed 36 films from such studios as Disney, Pixar, Marvel and Sony Pictures into the Kazakh language. The majority of the films are animated pictures created especially for children.
Dubbing from English into another language is an intricate process that requires adaptation based on the local culture to make sure the audience understands and enjoys the plot, especially when it comes to specific words and jokes.
The groundbreaking project for the Kazakh culture quickly acquired supporters and sponsors. The Kazakh companies including Meloman (now known as Marwin), BI Group and Kinopark have all contributed to the initiative.
“The Start With Yourself project advocates for the right of every Kazakh citizen to access high-quality foreign film content in their native language. In recent years, we have been actively working to ensure that the project becomes part of the national policy for the creation of high-quality multimedia content in the state language for children and adults,” said Chairwoman of Bolashak’s Board of Trustees Dinara Chaizhunussova.
While the practice of dubbing into Kazakh is not yet ubiquitous for all foreign films shown in the country, the current project has already helped to include only Kazakh-speaking audiences in the film industry and contribute to the popularization of the language by creating popular culture content in Kazakh and with the occasional participation of well known public figures.
More than 32 child actors auditioned for the titular role of Luca for Kazakh dubbing of the latest Pixar film. The story about a boy visiting a small Italian seaside village for summer vacation and embarking on extraordinary adventures is expected to become another hit of Pixar and captivate young audiences.
ru Аграрии подали заявки на 3,8 млрд тенге по программе прямого
ru Fitch подтвердил инвестиционную привлекательность Алматы
ru Президент посетил Хромтаускую среднюю школу №1
ru Антикором задержан бывший сотрудник, находившийся в международном розыске
ru Касым-Жомарт Токаев посетил Хромтауский горно-технический высший колледж
ru Глава государства ознакомился с работой шахты «Болашак» в Хромтау
ru Бюджет Алматы утвердили на три года
ru На окраине Талгара обнаружено тело дяди Шерзата Полата
ru В Казахстане расширена государственная поддержка туристической отрасли
ru Генпрокуратура заявила о снижении количества краж
ru Электронную очередь планируют внедрить на границе Казахстана с Кыргызстаном
ru С начала года госинспекторами труда защищены права более 50,5 тыс.
ru «Это 100% коррупция»: Кайрат Реимов прокомментировал строительство метро в Алматы
ru Глава государства поздравил Президента Финляндской Республики Александра Стубба с Днем
ru Глава государства провел телефонный разговор с Президентом Кыргызской Республики Садыром
ru В Казахстане по 24 основным видам продовольственных товаров обеспеченность составляет
ru Казахстан вошел в Топ-50 в рейтинге экономического процветания, обогнав Россию,
ru Частные школы проверили на соблюдение противопожарных и санитарных норм
ru В Алматы разработают городскую программу по сейсмоусилению зданий
ru Новые транспортные развязки улучшат движение в Алматы
ru Токаев принял председателя КНБ РК
ru Сенат одобрил поправки в бюджет на 2024-2026 годы
ru Осуждены члены ОПГ, занимавшиеся сбытом наркотиков
ru Одна из самых крупных отельных сетей мира Sunmei Hotels Group
ru Скидку на товарный газ получат граждане, со статусом адресной социальной
ru С 4 декабря камеры будут фиксировать среднюю скорость
ru Почти 150 тыс. сигарет без УКМ выявил АФМ в двух
ru Антикором выявлены коррупционные риски в автодорожной отрасли Костанайской области
ru Нарушителей в рамках административного наказания могут привлекать к общественным работам
ru Пропускная способность Кировского водохранилища в межвегетационный период будет увеличена в
