+77772555856
Написать нам
Disney’s Kazakh Dubbing Project Celebrates 10 Year Anniversary with Release of New Pixar Cartoon
21 Июня 2021
966
Культура
Фото:Bolashak Fund
Almaty. June 21. Information Center - The new Pixar cartoon “Luca” came out on June 17 and became the 37th film dubbed from English to Kazakh as part of the collaboration project between Disney and the Bolashak International Scholarship program, reported The Astana Times referring to the press service of Bolashak.
The collaboration between Disney and Bolashak titled Start With Yourself began in June 2011. It was the first initiative for direct dubbing of Disney’s films from English to Kazakh. “Cars 2” was the first picture to be translated. Previously, all Disney’s creations were only available in Russian for the Kazakh audience.
Kazakh became the second of Turkic languages, after Turkish, to become available for dubbing. Today, more than 100 Kazakh actors have become a part of the Walt Disney Pictures voice actors database.
Since 2011, the project successfully dubbed 36 films from such studios as Disney, Pixar, Marvel and Sony Pictures into the Kazakh language. The majority of the films are animated pictures created especially for children.
Dubbing from English into another language is an intricate process that requires adaptation based on the local culture to make sure the audience understands and enjoys the plot, especially when it comes to specific words and jokes.
The groundbreaking project for the Kazakh culture quickly acquired supporters and sponsors. The Kazakh companies including Meloman (now known as Marwin), BI Group and Kinopark have all contributed to the initiative.
“The Start With Yourself project advocates for the right of every Kazakh citizen to access high-quality foreign film content in their native language. In recent years, we have been actively working to ensure that the project becomes part of the national policy for the creation of high-quality multimedia content in the state language for children and adults,” said Chairwoman of Bolashak’s Board of Trustees Dinara Chaizhunussova.
While the practice of dubbing into Kazakh is not yet ubiquitous for all foreign films shown in the country, the current project has already helped to include only Kazakh-speaking audiences in the film industry and contribute to the popularization of the language by creating popular culture content in Kazakh and with the occasional participation of well known public figures.
More than 32 child actors auditioned for the titular role of Luca for Kazakh dubbing of the latest Pixar film. The story about a boy visiting a small Italian seaside village for summer vacation and embarking on extraordinary adventures is expected to become another hit of Pixar and captivate young audiences.
ru Цифровизация процессов в газовой отрасли: как современные технологии делают подключение
ru Крупный строительный объект оштрафован в Алматы
ru Осужден начальник Жемского эксплуатационного локомотивного депо филиала «Батыс» ТОО «КТЖ-Грузовые
ru С 1 по 4 января отдохнут казахстанцы в Новом 2025
ru Казахстан укрепляет международное сотрудничество в сфере устойчивого туризма
ru В Кызылординской области адаптировали 1248 объектов для лиц с инвалидностью
ru 58 школ Казахстана оштрафовали за отсутствие лицензии на образовательную деятельность
ru Осужден руководитель городской Центральной таможенной лаборатории
ru В винограде «Шайн мускат» вредных организмов не выявлено
ru Национальный центр компетенций появится в Казахстане
ru В Жезказгане заблокированы 200 Telegram-каналов с рекламой наркотиков
ru Сенат вернул проект трехлетнего бюджета в Мажилис
ru Олжас Бектенов: Диверсификация экономики – одна из главных задач Правительства
ru Система распознавания лиц начала работать в двух мегаполисах Казахстана
ru Более 28 млрд тенге из возвращенных активов выделено на завершение
ru Медианный доход будут рассчитывать на основе Цифровой карты семьи
ru В Алматы создано более 50 тысяч рабочих мест
ru Прокуратура Карагандинской области выявила факт пропаганды наркотиков
ru Детские сады планируется лицензировать с 2027 года
ru 16 мешков ценного рачка изъяли в Павлодарской области
ru В казахстанских организациях образования внедрен ежедневный мониторинг качества питания
ru Казахстан запускает крупнейшую модернизацию транспортной сети
ru Физлица освобождены от обязательного декларирования доходов и имущества
ru В Казахстане отремонтировано 542 км тепловых сетей
ru Институт коневодства будет запущен в Казахстане в 2025 году
ru В правила госзакупок строительных работ внесли новые изменения по предписанию
ru Олжас Бектенов обсудил старт лесоклиматического проекта с представителем британской компаний
ru В Кызылординской области задержаны члены киберпреступной группы
ru Минздрав обновил функции национального оператора в области здравоохранения
