+77772555856
Написать нам
Мошенники представляются сотрудниками АФМ
Экс-глава ГУ «Казселезащита» оправдан по делу о коррупции
Группу домушников, причастную к 24 кражам, задержали в Кызылординской области
Дельтаплан с людьми упал в озеро Алаколь
В Мангистауской области продолжаются задержания руководителей нефтесервисных компаний
Disney’s Kazakh Dubbing Project Celebrates 10 Year Anniversary with Release of New Pixar Cartoon
21 Июня 2021
897
Культура
Фото:Bolashak Fund
Almaty. June 21. Information Center - The new Pixar cartoon “Luca” came out on June 17 and became the 37th film dubbed from English to Kazakh as part of the collaboration project between Disney and the Bolashak International Scholarship program, reported The Astana Times referring to the press service of Bolashak.
The collaboration between Disney and Bolashak titled Start With Yourself began in June 2011. It was the first initiative for direct dubbing of Disney’s films from English to Kazakh. “Cars 2” was the first picture to be translated. Previously, all Disney’s creations were only available in Russian for the Kazakh audience.
Kazakh became the second of Turkic languages, after Turkish, to become available for dubbing. Today, more than 100 Kazakh actors have become a part of the Walt Disney Pictures voice actors database.
Since 2011, the project successfully dubbed 36 films from such studios as Disney, Pixar, Marvel and Sony Pictures into the Kazakh language. The majority of the films are animated pictures created especially for children.
Dubbing from English into another language is an intricate process that requires adaptation based on the local culture to make sure the audience understands and enjoys the plot, especially when it comes to specific words and jokes.
The groundbreaking project for the Kazakh culture quickly acquired supporters and sponsors. The Kazakh companies including Meloman (now known as Marwin), BI Group and Kinopark have all contributed to the initiative.
“The Start With Yourself project advocates for the right of every Kazakh citizen to access high-quality foreign film content in their native language. In recent years, we have been actively working to ensure that the project becomes part of the national policy for the creation of high-quality multimedia content in the state language for children and adults,” said Chairwoman of Bolashak’s Board of Trustees Dinara Chaizhunussova.
While the practice of dubbing into Kazakh is not yet ubiquitous for all foreign films shown in the country, the current project has already helped to include only Kazakh-speaking audiences in the film industry and contribute to the popularization of the language by creating popular culture content in Kazakh and with the occasional participation of well known public figures.
More than 32 child actors auditioned for the titular role of Luca for Kazakh dubbing of the latest Pixar film. The story about a boy visiting a small Italian seaside village for summer vacation and embarking on extraordinary adventures is expected to become another hit of Pixar and captivate young audiences.
ru Мошенники представляются сотрудниками АФМ
ru Казахстан и Азербайджан согласовали ветеринарные сертификаты
ru Замакима Конаева назначен Толеген Кенжебеков
ru Экс-глава ГУ «Казселезащита» оправдан по делу о коррупции
ru Премьер-министр проверил работы по восстановление соснового бора
ru Иностранец разоблачен в закладках наркотиков в Алматы
ru Группу домушников, причастную к 24 кражам, задержали в Кызылординской области
ru В Алматы продолжается третий этап ежегодной биологической обработки зеленых насаждений
ru Сейсмоучения пройдут в Алматы 26 июля
ru Касательно массового падежа МРС в ЗКО проводится проверка
ru Дельтаплан с людьми упал в озеро Алаколь
ru Комикс о Шокане Уалиханове представили на фестивале Comic Con Astana-2024
ru Глава государства провел телефонный разговор с Президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым
ru 2,9 млрд тенге выделено Правительством на строительство автодорожного путепровода в
ru Неженатые мужчины смогут усыновлять детей
ru В Алматы введены новые требования для детских площадок и автостоянок
ru Более 22 млн раз проехали автомобилисты по платным дорогам Казахстана
ru В Мангистауской области продолжаются задержания руководителей нефтесервисных компаний
ru В 2023 году число туристов из Туркменистана в Казахстане выросло
ru КГД МФ РК информирует о фейковых уведомлениях
ru Антикор выявил серьезные коррупционные риски в ТОО «СК-Фармация»
ru На модернизацию сельского здравоохранения выделено более 60 млрд тенге
ru Глава государства направил телеграмму поздравления Президенту Египта
ru В Алматы в связи с ремонтом на время перекроют участок
ru В Мангистауской области начато расследование в отношении руководства школы по
ru Крупные хищения в АО «Казпочта» выявили в Алматинской области
ru В Алматы утверждены новые правила благоустройства
ru Президент наградил орденом «Барыс» І степени певца Пантелея Кесоглу
ru Школьников и учителей научат пользоваться искусственным интеллектом
