• USD/KZT
    373
  • EUR/KZT
    437
  • RUB/KZT
    5.5
  • CNY/KZT
    45.6

Почему не исполняется законодательство о дубляже фильмов на казахский язык

Алматы. 5 декабря. Центр информации. Члены Республиканского общественного совета «Мирас» при партии «Nur Otan» обсудили актуальные проблемы отечественного кинематографа, передаёт МИА «Казинформ».
В заседании совета приняли участие руководство уполномоченных госорганов, депутаты, представители творческой интеллигенции, НПО и СМИ. По словам министра культуры и спорта Актоты Раимкуловой, если ранее киноиндустрия регулировалась только несколькими строками в «Законе о культуре», то в начале текущего года был принят закон «О кинематографии». 
Создан Государственный центр поддержки национального кино, который будет финансировать кинопроекты, попадающие под определение «национальный фильм», организовывать их прокат, способствовать повышению квалификации кадров в отрасли, а также заниматься вопросами субсидирования. 
Заслушав доклад министра, участниками совета был озвучен ряд проблемных вопросов, которые по-прежнему остаются без внимания и их решение так и не было отражено в новой редакции закона. Среди них отсутствие качественного дубляжа фильмов на казахский язык, мониторинга киносеансов на государственном языке и охвата зрителей, нехватка профессиональных кадров и др. 
По словам членов правящей партии, дублированные на казахский язык фильмы в кинотеатрах показываются в неудобное для зрителей время. Продолжают поступать тысячи жалоб от людей. 
«Продолжается нарушение прав казахоязычной аудитории. Закон предусматривает отказ в выдаче прокатного разрешения фильма в случае отсутствия профессионального дубляжа, но данная мера сейчас не работает. За время реализации болашаковского проекта «Өзіңнен баста», поддержанного в свое время Елбасы, за счет спонсорских средств на казахский язык нами дублировано уже 33 голливудские кинокартины. Я почти всю свою жизнь прожила в другой стране. В моем детстве не было возможности смотреть фильмы на родном языке. Сегодня же наш фонд «Болашак» создает эту возможность за счет внебюджетных средств для миллионов детей Казахстана. 10 мультфильмов в год на казахском языке, уж наши дети имеют право посмотреть в нормальное время», - заявила представитель «Болашак» Динара Чайжунусова. 
Она добавила, что благодаря проекту, более 100 отечественных актеров сегодня состоят в голосовой базе «Walt Disney Pictures», а казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже после турецкого и 39-м в истории компании «Walt Disney».
Источник: Казинформ

ru Директор Алакольского районного филиала Палаты предпринимателей Алматинской области провел отчетную

ru Более 300 предпринимателей прошли обучение и более 1000 получили консультации

ru Предпринимателям в Талдыкоргане рассказали о налогах простым языком

ru В Талдыкоргане прошла встреча с руководителями частных дошкольных учреждений

ru Объявление о проведении аккредитации ассоциаций (союзов) в системе Национальной палаты

ru С Наступающим 2020 годом!

ru Главы ряда государств поздравили Президента и народ Казахстана с наступающим

ru Назначен новый руководитель управления здравоохранения Атырауской области

ru Госучреждение выселяет арендатора в нарушение условий договора

ru Мамин дал поручения акимам и министрам перед Новым годом

ru Полиция начала расследование после падения ребенка в открытый колодец в

ru Правительство РК утвердило План законопроектных работ на 2020 год

ru «Барыс» обыграл «Автомобилист» в рамках КХЛ

ru Страховая компания выплатит компенсацию пострадавшим при крушении самолета близ Алматы

ru Назарбаев провел телефонный разговор с Эрдоганом

ru Тайфун "Урсула" унес жизни более 40 человек на Филиппинах

ru Ограничено движение транспорта на участках ряда дорог в Восточном Казахстане

ru Наш народ ещё раз показал свою сплоченность и готовность помочь

ru Осадки ожидаются в понедельник в Нур-Султане, Алматы и Шымкенте

ru Синоптики представили прогноз погоды на Новый год и первые дни

ru Украина оштрафовала казахстанскую авиакомпанию за полеты над Крымом

ru Семьям погибших и пострадавших в авиакатастрофе окажут материальную помощь –

ru В Алматы вынесли приговор отчиму, избившему до смерти двухлетнего ребенка

ru В Кыргызстане выявлено более 100 сайтов и аккаунтов экстремистского характера

ru Китай выразил соболезнования в связи с авиакатастрофой под Алматы

ru Штормовые предупреждения объявлены на субботу в трех областях Казахстана

ru Родственникам погибших при авиакатастрофе под Алматы выдают бесплатные авиабилеты

ru Матч КХЛ между "Барысом" и московским "Динамо" начнется с минуты

ru Медведев соболезнует в связи с авиакатастрофой в Казахстане

ru Матвиенко направила Назарбаевой соболезнования в связи с авиакатастрофой близ Алматы