+77772555856
Написать нам
Иностранные фильмы в казахстанском прокате предлагают переводить с помощью субтитров
29 Сентября 2016
2364
В мире
кинопрокат,
перевод,
субтитры,
законопроект
Алматы. 29 сентября. Центр информации. Переводить все фильмы в прокате на казахский язык посредством дубляжа или субтитров с 2017 года предлагают в Казахстане. Об этом пишет Sputnik Kazakhstan.
Сегодня рабочая группа в мажилисе рассмотрела депутатские поправки к законопроекту "О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам культуры".
Согласно действующему законодательству все фильмы, ввозимые или доставленные на территорию Казахстана с целью проката, за исключением фильмов, ретранслируемых с иностранных каналов, с 1 января 2012 года должны быть дублированы на казахский язык.
Данная норма закона не работает, поскольку дубляж фильма требует затрат, считает депутат мажилиса Шаймардан Нурумов.
"Поэтому на нашем рынке дублируются только некоторые фильмы, а многие совершенно не переводятся на казахский язык. Это ограничивает права граждан страны касательно казахского языка", — заявил он.
В новом законопроекте предлагается, чтобы все фильмы, ввозимые или доставленные на территорию страны с целью проката, с 1 января 2017 года имели закадровый перевод, перевод в виде субтитров или были дублированы на казахский язык. Язык проката фильмов на телеканалах определяется в соответствии с законом "О телерадиовещании".
По мнению Нурумова, более дешевый закадровый перевод позволит выполнить норму закона.
Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи. Авторизируйтесь или зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарии.
ru Почти 20 млн тонн зерновых намолочено в Казахстане
ru Полицейские пресекли канал незаконной миграции в столице
ru Пенсионные накопления казахстанцев превысили 25,11 трлн тенге
ru Казахстанцы смогут посещать Армению по удостоверению личности
ru Павел Дуров объявил об открытии ИИ-лаборатории в Казахстане
ru Глава государства принял основателя Telegram Павла Дурова
ru В Астане стартовал добрый челлендж ко Дню пожилого человека
ru 4,5 млн тонн угля поставлено в регионы: подготовка к зиме
ru Задержаны молодые люди по подозрению в вымогательстве в Актюбинской области
ru Глава государства направил телеграмму поздравления Президенту Кипра Никосу Христодулидису
ru Глава государства направил поздравительную телеграмму Президенту Нигерии
ru Президент поздравил с наступающим Днем учителя
ru Более 5 тысяч иностранных туристов прибыли в Алматы на матч
ru В регионах Казахстана продолжается активная подготовка к паводковому периоду
ru Уровень интернет-мошенничества в Астане снизился
ru Yandex Qazaqstan покажет на картах сигналы светофоров в реальном времени
ru Токаев принял государственного министра по делам обороны ОАЭ
ru Глава государства запустил вторую линию железной дороги Достык – Мойынты
ru Школьник области Абай создал генератор для выработки электроэнергии
ru Telegram-бот AI-sulu: военные психологи презентовали цифрового консультанта для армии
ru В школах начнется апробация новых учебников
ru 70 тысяч человек обеспечит газом новый проект на месторождении Хаиркелды
ru Более 15 тыс. иностранных граждан осуществляют трудовую деятельность в Казахстане
ru Президент назначил министра просвещения и министра ИИ и цифрового развития
ru Аким Алматы поручил строго контролировать подготовку к отопительному сезону
ru В колледжах Казахстана абитуриентам будет помогать ИИ-ассистент
ru В Казахстане заготовлено 33 млн тонн кормов
ru В Алматинской области начал работу новый завод по производству автокомпонентов
