Книгу Олжаса Сулейменова перевели на кыргызский язык
28 Ноября 2018 2119 Культура РК, писатель, книга, кырг.язык, перевод
Сегодня в Бишкеке состоялась ее презентация.
В предисловии к изданию Олжас Сулейменов написал: «Впервые «Аз и Я» выходит на кыргызском. Книгу пытались переводить на многие языки мира, но переводы не получались, и выходили только краткие изложения и многочисленные комментарии, в основном, политического толка.
Книга была рассчитана на читателя, знающего русский язык, и которому было бы доступно понимание текста древнерусского памятника, «темные» места коего и обсуждались в «Аз и Я». Поэтому ее смогли адекватно перевести на украинский, белорусский, азербайджанский и другие наречия бывшего СССР. И теперь - на кыргызский, поистине братский нам язык».
Книга издана при поддержке посольства Казахстана в Кыргызстане. Ее переводчиком является Изиля Рахимова, кандидат наук, которая долгие годы работала научным редактором Кыргызской советской энциклопедии и является автором более 200 научных и научно-популярных статей.
«Я была поражена книгой Олжаса Сулейменова и с большим вдохновением взялась за эту работу, - призналась Изиля Абдуллаевна. - Это уникальное творение, и не каждому выпадает возможность делать такой перевод».
Выпускающий редактор издания - тюрколог, эпиграфист, кандидат филологических наук Четин Жумагулов, рецензент - академик Тюркской академии, доктор, профессор Кадырали Конкобаев.
Издатели уверены, что книга на новом для нее языке вызовет интерес у широкого круга читателей и откроет неизведанные грани культуры. Было также отмечено, что «Аз и Я» на кыргызском дойдет до всех школ и вузов страны, а также до самых отдаленных районов.
Перевод и выпуск данного издания еще раз подчеркивают братские отношения народов Казахстана и Кыргызстана.
Первоначальный тираж - 1000 экземпляров. Книга вышла в рамках программных статей Нурсултана Назарбаева «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» и «Ұлы даланың жеті қыры» («Семь граней Великой степи»). Также примечательно, что издание презентуется накануне 90-летия со дня рождения кыргызского писателя Чингиза Айтматова. Олжас Сулейманов высоко ценил творчество Чингиза Айтматова, назвав произведение писателя «Буранный полустанок» романом века.
23 Октября 2024
ru Цифровизация процессов в газовой отрасли: как современные технологии делают подключение
ru Крупный строительный объект оштрафован в Алматы
ru Осужден начальник Жемского эксплуатационного локомотивного депо филиала «Батыс» ТОО «КТЖ-Грузовые
ru С 1 по 4 января отдохнут казахстанцы в Новом 2025
ru Казахстан укрепляет международное сотрудничество в сфере устойчивого туризма
ru В Кызылординской области адаптировали 1248 объектов для лиц с инвалидностью
ru 58 школ Казахстана оштрафовали за отсутствие лицензии на образовательную деятельность
ru Осужден руководитель городской Центральной таможенной лаборатории
ru В винограде «Шайн мускат» вредных организмов не выявлено
ru Национальный центр компетенций появится в Казахстане
ru В Жезказгане заблокированы 200 Telegram-каналов с рекламой наркотиков
ru Сенат вернул проект трехлетнего бюджета в Мажилис
ru Олжас Бектенов: Диверсификация экономики – одна из главных задач Правительства
ru Система распознавания лиц начала работать в двух мегаполисах Казахстана
ru Более 28 млрд тенге из возвращенных активов выделено на завершение
ru Медианный доход будут рассчитывать на основе Цифровой карты семьи
ru В Алматы создано более 50 тысяч рабочих мест
ru Прокуратура Карагандинской области выявила факт пропаганды наркотиков
ru Детские сады планируется лицензировать с 2027 года
ru 16 мешков ценного рачка изъяли в Павлодарской области
ru В казахстанских организациях образования внедрен ежедневный мониторинг качества питания
ru Казахстан запускает крупнейшую модернизацию транспортной сети
ru Физлица освобождены от обязательного декларирования доходов и имущества
ru В Казахстане отремонтировано 542 км тепловых сетей
ru Институт коневодства будет запущен в Казахстане в 2025 году
ru В правила госзакупок строительных работ внесли новые изменения по предписанию
ru Олжас Бектенов обсудил старт лесоклиматического проекта с представителем британской компаний
ru В Кызылординской области задержаны члены киберпреступной группы
ru Минздрав обновил функции национального оператора в области здравоохранения